Коли зустрічаються 2 людини з різних країн, неминуче відбудеться який-небудь казус. Хто б міг подумати, що штопання шкарпеток за допомогою лампочки повалить англійця в культурний шок. А доктора живаго приймуть за багатоженця, ну а що: одну дружину звуть тоня, а іншу — антоніна.
Ми в adme.ru із задоволення знайшли історії про те, як росіянам вдалося здивувати іноземців до глибини душі.
- я в новосибірську познайомився з афроамериканцем стівом. Ось він прилетів в перший раз, був липень. Він все дивувався, мовляв, я думав, в сибіру холодно, а тут +40. Наступного разу прилетів у грудні. Тоді у нас потепліло до -5 і він такий бодрячком. Холодно, каже, але в цілому норм. А потім стукнуло нормальні -40. Я перший раз бачив, як у людини від шоку натурально очі на пів-обличчя стають. © letnick / pikabu
- колега-іноземка прочитала роман «доктор живаго». Не могла зрозуміти, скільки ж у нього дружин. І антоніна, і тоня, і тонечка. Поки фільм не подивилася. © olga drobotov / facebook
- а мій чоловік-ізраїльтянин тільки зрозумів і прийняв, що ольга і оля — це одне ім’я, як моя мама стала його добивати з олею, олечкою і льолею. © olga siman tov rojkov / facebook
- чув історію, як іноземця везли з домодєдова на північ москви, і він такий:” а це все ще росія?”йому відповіли:»це все ще тільки москва”. © levitate4 / pikabu
- чоловік-японець. Читала синові “колобка” російською. Кудись відійшла, а син дав книгу татові, читай, каже. Чоловік посидів, подумав, подивився на картинки і почав: «викотилося сонце». © kovaluchuk nataliya / facebook
- знайомий американець дивувався, чому я говорю про одружених, що у них одне прізвище, він же смирнов, а вона смирнова. Це ж різні прізвища. © марина кузнєцова / facebook
- у лондоні ми з подружкою поїхали на екскурсію на 2-поверховому червоному автобусі. Базікали, природно, по-російськи. Водій запитав, чи не з росії ми. Відповіли, що з казахстану. Він здивувався: “а чому говорите по-російськи?”ми такі:” а на якому повинні?”він видав:” на турецькому!”так що стереотипи у кожного свої. © оля-пергідроля / adme.ru
- приїхав до мене на дачу швед. Пригощаю огірками з грядки, помідорами з куща. Його здивуванню не було меж, коли я з грядки висмикнула часничину: він був упевнений, що часник росте на деревах в’язанками, як в супермаркетах. © ірина овчиннікова / facebook
- пам’ятаю, як ” жителі брянська, курська і томська: брянці, куряни і томичі» підірвали мозок моєму приятелеві з франції, який вчив російську. © олександр грін / facebook
- знайома розповіла. Приїхала вона в європейське місто, і потрібна була карта. Знайшла автомат з продажу цих карт, але перед ним довга черга: там щось зламалося, всі стоять і обламуються. А сам автомат виглядає як стенд з картою на ньому. Ну так вона дістає телефон, фотографує стенд і йде мало не під оплески. © marnia / adme.ru
- живучи вже багато років за кордоном, я прекрасно розумію ломку мозку іноземців, які стикаються з росіянами. Всіх дивує, що я можу відкрутити шуруп чайної помилкової, пришити гудзик, а дірочки в стіні і прищики на ніч замазую зубною пастою. Тому мій чоловік-голландець називає мене “rare vogel«, що в перекладі означає»рідкісна/дивна птах”. © julia dodon / facebook
- це було ще в 1994 році, наш вуз приймав за обміном делегацію студентів з сша. Всі жили по родинах, у нас зупинилася одна з викладачок. Ми в перший вечір накрили стіл з запечених в духовці ніжок буша(пам’ятаєте ці часи ?) і відкрили нескінченні баночки солінь з дачі. Я ще 2 торта спекла. Так американка запитала, хто кухар. Ми здивувалися і сказали, що ми. Настала черга їй здивуватися: вона нас запевняла, що треба робити бізнес на соліннях, — ми довго сміялися. © natalya kuzmenko / facebook
- викладачка: “чому навколо будівлі, яка будується, зводять паркан?”іноземець з франції:” безпека оточуючих, звичайно ж!”наші:” та щоб туди ніхто не заліз!”ось вона, різниця менталітетів. © chili * rohan / twitter
- друзі-американці вибачилися і сказали, що холодець їсти не будуть. На питання чому-відповіли:»тому що желе має бути солодким і з ягодами”.
- моя доча якось розвела водою джем-скінчився сік. Чоловік-американець вимагав запатентувати це! © ірина бражникова / facebook
- поїхала якось зі своїм другом-поляком в пітер. Він до цього в росії ніколи не був. Закинули валізи в готель і пішли гуляти. Спускаємося по сходах, і він каже: «ну, зараз подивимося, де тут по вулицях ведмеді ходять». Тільки вийшли, і перший, кого ми зустріли, була людина в костюмі ведмедя. © віталія бенца / facebook
- розповіла своєму багатонаціональному колективу коротко зміст книги ільфа і петрова»дванадцять стільців”. Всі реготали і веселилися, і лише 2 нігерійця серйозно потім підійшли з блокнотиками і попросили повторити кілька епізодів з цікавими, на їх погляд, комерційними операціями. © elena timchenko / facebook
© дванадцять стільців / філія вгтрк держтелерадіофонд
- у друга-англійця по шву розпоровся носок. Я попросила лампочку, вставила в носок і стала зашивати. Англієць в шоці запитав, чи хочу я, щоб носок засвітився. © луція плехановієне / facebook
- одного разу до мене в майстерню привели американців. Мій красунчик-кіт заволодів загальною увагою. Мене запитали, як його звуть, я відповіла-василь. Вони стали багатозначно підглядати один на одного і посміхатися. Виявилося, що їх перекладача звуть василь. Потім перед відходом один мене запитав, а як у вас зазвичай називають собак. Я відповіла без задніх думок, що зазвичай в нашій країні собак називають англійськими іменами: чарлі, джекі, гаррі. Вони перестали посміхатися, виявляється, їх так і звали. © луїса галіакбарова / facebook
- я себе видала за кордоном. Після цього випадку зі мною в готелі стали вітатися тільки по-російськи. Одного разу всі увійшли в ліфт, і він почав закриватися прямо перед моїм носом. У людей округлилися очі і зійшли з лиця посмішки, коли я машинально розсунула двері руками і увійшла. © надія гумерова / facebook
