Я лінгвіст. Я давно змирилася з людьми, які кажуть «моє деньрожденье» і «вкусное кофе». Я навіть можу промовчати, коли хтось неправильно, ставить наголос у дієслові «дзвонити». Бісить, але я намагаюся ставитися терпиміше.
Але!
Ймовірно, в силу моєї наївності мені завжди здавалося, що такі речі, як оголошення в метрополітені, мають редагувати, а краще складати лінгвісти. Ось що це?
В умовах збільшеного пасажиропотоку за вказівкою працівників метрополітену заповнюйте ліву і праву сторону ступені ескалаторного полотна.
Хто це вигадав? Невже не можна скласти фразу по-людськи? Коли я це чую, мені видається середньостатистичний сантехнік дядя Вася, який вранці з похмілля чує це і падає в непритомність.
Була раніше хороша фраза: «І пам’ятайте, пожежу легше попередити, ніж загасити». Все зрозуміло, всі задоволені. Так ні ж: «пам’ятайте, пожежу легше попередити, ніж ліквідувати». Ось чому їх «загасити» не влаштовувало?
Я не розумію, з яких пір вважається, що чим більше усложнишь фразу, тим гарніше вона вийде. Як так можна?
