Мене теж жах як задовбав дубляж. Про зміст текстів (а точніше, його відсутність) вже сказали, а тепер розповім про мою кров з вух — крики і пісні.
Безумовно, радянські переклади були страшенно гарні — навіть якщо голоси і не були зовсім схожі на оригінальні (скажімо, істотно вище або нижче тембром), актори говорили і співали правильно: з почуттям, з толком, з розстановкою. Ось тільки мінус — іноземних фільмів переводили мало, а цензура різала і перекладала на догоду партії навіть мультфільми.
У російських перекладів, навпаки, взагалі комплексів немає — переводять з матом, криками, чихами… От тільки скажіть мені, «професіонали», це так складно — накласти на записаний голос ефект луни або просто відкритого простору? Або, на худий кінець, під час запису мікрофон подалі поставити? Це навіть в аматорських перекладах є, професійних — ніколи. Візьміть будь дубльований фільм — герой стоїть у полі, церкви або навіть туалеті, а голос — ніби в кімнаті з м’якими стінами. Крики — ще краще. Падає герой з вежі, йому відірвало кінцівку або він втрачає одного, він істерично кричить, каже з хрипами і надривами — в оригіналі. У вас же він голосить, як дітище «Фабрики зірок» без фанери: рівне, тьмяно, фальшиво і настільки ненатурально, що навіть у гру кращих акторів перестаєш вірити. Ну, а ваші «а-а-пчихи» взагалі не тягнуть на реальний чих, так і в перекладі взагалі не потребували.
Але найстрашніше — це коли «профі» намагаються заспівати. Я особисто на першій «ноті» просто починаю шукати іншу озвучку. ІнЕкшн ське кіно, приблизна дівчинка-пискля років шістнадцяти раптово починає хрипким співати контральто полуматерные коломийки. Американський андеграунд, брутальний чорношкірий гангстер, що читає реп, раптово перетворюється в юного Децла. «Краща джазистка Америки» фальшивить повз ритму, а до її ніг падають розчулені шанувальники. Китайські дівчата, чиї щосекундні форшлаги перекладачки навіть не беруться повторювати, співають якісь чукотські наспіви на трьох нотах… Та що там, навіть в попсових «Голодних іграх» (вже здавалося б, бюджет є навіть у переказу) перекладачка в єдиній на фільм пісні секунд тридцять навіть не спробувала зобразити щось схоже на ноти!.. Хлопців, ну не вмієте співати — не беріться! Заплатите п’ятисотку троечнице-студентку музучилища за тридцять секунд без розспівування, залиште оригінальну доріжку з промовою за кадром, як це чесно робили ті ж радянські перекладачі, але не мучте наші вуха!
Третій варіант — фандаб. Фанатський переклад то пак. Якість перекладу — краще будь-якого професійного, перекладачі знаходять навіть аналоги прислів’їв і жаргонізми, що озвучують читають за ролями і з виразом, накладаючи туєву хучу ефектів на всі випадки життя… От тільки пафосу в кожному другому голосі стільки, що хочеться пристрелити, щоб не мучилася, а кожен перший раз у раз повторює грубі помилки в наголосах. Багато ще й косноязычны: або гаркаві, яких проковтують склади…
Кров із вух, мізки в трубочку. Хлопців, ви задовбали.
