Іноді, читаючи деяких громадян, я приходжу в крайнє здивування. Сидить людина і задалбывается тим, що комусь зручно!

Шановний цінитель тонкощів інтонації акторів! Ваша проблема вирішується просто: зараз будь-який фільм можна подивитися на мові оригіналу. Інтернет вам на допомогу, не вмієте самі — попросіть кого-то, вам знайдуть. Хочете з субтитрами, хочете без. Будь ліцензійний диск, знову ж, має налаштування, де ви можете виставити мова оригіналу і субтитри за бажанням. Все, насолоджуйтеся!

А ще усвідомте для себе, що кіно повинне бути доступно. Так-так, якщо не брати в розрахунок артхаус, то кіно — це масове розвага. Прийшовши в кінотеатр, людина хоче розслабитися і подивитися фільм. А не гвалтувати свій мозок і постійно читати субтитри замість насолоди картинкою або мімікою. Будь-яка людина, будь то професор-лінгвіст, пенсіонер або вантажник. Людина не зобов’язаний вчити мову або терпіти інші незручності заради розваги — кіно, мій дорогий, це і є розвага. Відпочинок. Задоволення. Ви розумієте значення цих слів?

Я знаю англійську. Причому чудово знаю. І іноді з задоволенням дивлюся фільми в оригіналі. Під настрій. Але в кінотеатрі, в компанії або при першому перегляді я хочу сприймати інформацію в максимально зручному вигляді — на рідній мові. Тому що це відпочинок і розслаблення. Благо пішли в минуле касети з гугнявим і кривим одноголосым перекладом, і озвучка стала вельми професійної. А ось субтитри мене дратують, тому що відволікають від того, що відбувається і виглядають сміттям на екрані. Але мені і в голову б не прийшло писати сюди про те, що мене задовбали субтитри. Я просто відключаю — і все, проблема вирішена!

А мій чоловік англійську знає погано. Зате знає японська, китайська, німецька. А мама з татом не знають мов взагалі — в їх час іноземні мови вивчали погано, та й потреби не було, а від постійного мелькання субтитрів у матері паморочиться голова. Ви пропонуєте: взагалі позбавити їх перегляду кіно або нехай терплять?

Я б зрозуміла, якби можливості знайти і подивитися кіно в оригіналі не було взагалі. Але інтернет! Та навіть в кінотеатрах влаштовують покази фільмів в оригіналі! Але немає. Бідна людина задолбался тим, що кожен може дивитися кіно в зручному для себе форматі. Тому всі мають перейти на той формат, який подобається йому! Поголовно! Скрізь! Всюди!

Радує, звичайно, що такі ось дивні громадяни ніяк не впливають на ситуацію. Але своїми заскоками вони вже задовбали.