Netěsnost. Crack. Nouzový návrat do kosmické lodi.
Astronauti NASA se tento pátek neplánovali schovat uvnitř kapsle SpaceX Crew Dragon, ale tam skončili. Ruská opravárenská četa pracovala na netěsném přenosovém tunelu modulu PRK připojeném ke stárnoucímu servisnímu modulu Zvezda. Situace se rychle vymkla kontrole. Američané se uchýlili do kapsle. Šlo spíše o preventivní opatření – rozkaz z řídícího střediska mise „pro každý případ“ zaujmout obrannou pozici.
Pak se vše zastavilo.
Roskosmos pozastavil opravy. Potřebovali provést měření a analyzovat data. Asi po hodině napjatého očekávání v nulové gravitaci dostala posádka NASA bezpečnostní signál. Práce byly obnoveny. Jako by se nic nestalo.
Ale stalo se. A to už se stalo.
Tento tunel už nějakou dobu ztrácí vzduch. Praskliny se objevovaly znovu a znovu, tvrdošíjně připomínající, že ISS existuje už dvacet šest let. Musí to být zázrak mezinárodního inženýrství. Místo toho připomíná starou, rezavou dodávku, kterou drží pohromadě modlitby a epoxid.
“The PRK tunnel… has been plagued by cracks and leaks for a long time, and Roscosmos has been fixing these problems to the best of its ability to date,” Bethany Stevens told us in her X post. “Tyto trhliny byly vždy velkým problémem a NASA situaci pečlivě sleduje.”
Pečlivé sledování je jedna věc. Oprava je ale mnohem obtížnější úkol.
- června se úniky staly tak vážnými, že se Roskosmos pokusil o zásadní opravu. It was then that the four astronauts of the Crew-12 crew – Jessica Mair and Jack Hathaway (NASA), Andrei Fedyaev (Roscosmos), Sophie Adenot (ESA) – along with Chris Williams (who arrived on a separate flight in November) took refuge in the Dragon capsule.
Chytré rozhodnutí.
Opravy byly pozastaveny. Shromážděná data. Žádné výbuchy nebyly. Posádka se vrátila k normálním povinnostem a obíhala 250 mil nad hlavou. Život na stanici pokračuje. Ale úzkost nezmizí. Jen čeká na čas.
Pamatujete před rokem a půl? Únik chladicí kapaliny v Sojuzu MS-22. Nejpravděpodobněji způsobeno mikrometeoritem, který prorazil díru ve vnějším radiátoru. Kámen. A grain of sand, essentially flying at a speed of several miles per second, disabled the apparatus in which the crew was supposed to return home. Rusko muselo zahájit záchrannou misi, aby přivedlo lidi na Zemi.
Zvyknete si na nebezpečí na oběžné dráze. Ty to normalizuješ. Přestaneš couvat před každým alarmem. Ale tady je škubnutí adekvátní reakcí. Zařízení je staré. Nepřátelské prostředí. A co politická vůle?
Není toho moc.
Roskosmos chce dílo dokončit do roku 2028. NASA říká 2030. Co bude dál? Plánovaný sestup stanice do Tichého oceánu, kde shoří. Hořící hrob pro zázrak dvou desetiletí.
Obě strany slibují společné řešení. “Konečné vypořádání,” jak tomu říká Stevens. Můžeme doufat. Mezitím tunel dále prosakuje. Posádka pokračuje v práci. Země se otáčí dole, aniž by tušila, že její obyvatele dělí od prázdnoty pouze tenká vrstva hliníku.
Máme dost odvahy, abychom pokračovali v ucpávání díry, která se odmítá zavřít?
